1. I am the Alpha and I am the Omega.

Je suis l'alpha et l'oméga.

2. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

3. I am agog!

Je suis enthousiasmé!

4. Aleph am I.

" comme un poisson. "

5. Am I a monster?

Je suis le monstre?

6. I am a wolf.

Je suis un loup.

7. I am an adulteress!

Je suis une adultère!

8. I am an ACOD.

Je suis un E.D.D.A.

9. I am the breve.

Je suis la double ronde...

10. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Ça ne m'intéresse absolument pas.

11. Quick, Alexandrine, I am numb.

Vite, Alexandrine, je m'engourdis.

12. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

13. I am all rounder of Amritsar,

Je suis tout le plus rond d'Amritsar,

14. I am agog to learn, sir.

L am enthousiasmé d'apprendre, monsieur.

15. I am abjectly at your disposal.

Je suis à votre humble disposition.

16. But I am no abacist, mm.

Mais je ne suis pas abaciste, mmh?

17. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

18. Uh, I am a big fan.

Je suis un grand admirateur.

19. I am getting so absent-minded.

Je deviens si distraite.

20. Kazakhstan will be a successful industrial power; I am absolutely certain of that.

Le Kazakhstan sera une puissance industrielle exemplaire, j’en suis absolument convaincu.

21. As far as I am concerned, eight hours must be the absolute maximum.

Pour ma part, le transport ne doit pas durer plus de huit heures, au grand maximum.

22. Assuming that I am on my deathbedAnd I must admit adultery

Admettons que je sois sur mon lit de mort et que je vous avoue un adultère

23. And I am aware of all of this, but I just...

Je sais bien tout ça, mais je...

24. " If I am alive today, it is only because I had Adi "

Si je suis vivante aujourd'hui, c'est seulement parce que j'ai Adi.

25. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

26. I am stoked for our whipple today.

Je suis excité pour notre Whipple d'aujourd'hui.

27. I am the son of the alcalde.

Je suis le fils de l'alcalde.

28. Here in Gudhem, I am the abbess!

ici à Gudhem, Je suis l'abbesse!

29. 35 Behold, I am a Alpha and Omega, and I b come quickly.

35 Voici, je suis a l 'Alpha et l'Oméga, et je b viens rapidement.

30. I am agog to know what will transpire.

Je suis impatiente d'avoir la clé de ce mystère.

31. By the assistant Jill Abraham, am I right?

Par l'assistante Jill Abraham, j'ai raison?

32. However, it is actually Parliament I am addressing.

Mais cela étant, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Barroso, je m'adresse au Parlement.

33. I am going to ace this obstacle course.

Je vais tout défoncer au parcours du combattant.

34. I AM SO SORRY ABOUT THE AIRPORT SCREWUP.

Je suis vraiment désolé... j'ai merdé pour l'aéroport.

35. I am not going to see a psychiatrist!

Il n' en est pas question

36. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

37. ♪ When I'm aflame as I am ♪

Quand on est aussi enflammé que moi

38. A shame I am not a railroad worker.

Une honte que je ne sois pas ouvrier du chemin de fer.

39. Actually, I am here in an official capacity.

En fait, c'est une démarche officielle.

40. Hey, what am I supposed to do, Ty?

Je suis censé faire quoi, Ty?

41. And what am I to tell them, if I accept your application for accommodation?

Et que dois-je leur répondre si je vous dis que vous êtes acceptée, que vous aurez un logement.

42. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

« Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.

43. I am not very confident with your ability to be objective about Abigail Hobbs right now.

Mais je ne suis pas très confiant en tes capacités d'être objectif à propos d'Abigail Hobbs.

44. I am convinced that # should be a year of renewed support and engagement on the Agreement

Je suis convaincu que # sera une année de soutien et d'engagement renouvelés à l'Accord de paix global

45. I am sure the honourable senator will agree that the bidding process must be totally transparent

Le sénateur conviendra sūrement que le processus d'appel d'offres doit źtre entiérement transparent

46. I am incredibly proud to be a little person, to have inherited the condition of achondroplasia.

Je suis extrêmement fière d'être une petite personne, d'avoir hérité de la pathologie d'achondroplasie.

47. If I do not see the particular journal(s) I am looking for, can I make suggestions to AGORA?

Si je ne trouve pas la (les) revue (s) que je recherche, puis-je faire des suggestions à AGORA ?

48. If I am hired as a mathematical statistician at Statistics Canada, where will I work ?

Si je suis employé comme statisticien-mathématicien à Statistique Canada, où travaillerai-je?

49. • If I am hired as a mathematical statistician at Statistics Canada, where will I work ?

Si je suis employé comme statisticien-mathématicien à Statistique Canada, où travaillerai-je? 2.

50. I am a trifle disappointed at the ease with which I could pull you in

Je suis un peu déçu de la facilité avec laquelle je vous ai emmené ici

51. “Behold, I am Alpha and Omega, even Jesus Christ.

« Voici, je suis l’Alpha et l’Oméga, oui, Jésus-Christ.

52. Ladies and gentlemen, I, the abbot, am leaving now.

Bienfaiteurs, bienfaitrices, le moine de Shaolin se retire.

53. I am bound to remind the House of this.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

54. Ottawa, Ontario February 13, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to be with you this evening.

Ottawa (Ontario) Le 13 février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.

55. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

56. If I book a dinner cruise in advance, am I sure to have a window seat?

Si je réserve un souper-croisière à l’avance, suis-je assuré d’avoir une place sur un bord de fenêtre ?

57. “I have been reading it, and I am fully convinced that it is accurate and reliable.”

Ça fait quelque temps que je le lis, et je suis totalement convaincu qu’il est exact et fiable. ”

58. I am your summoner, and the spells I cast arouse all those locked in sound sleep.

C'est moi qui t'éveille en usant de charmes puissants pour rompre ton sommeil pesant

59. I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finished

Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai fini

60. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

61. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

62. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

63. I am not at all sure that "absolute cost advantages" would be accepted as a barrier to entry.

Je ne suis vraiment pas certain que « les avantages absolus sur le plan des coûts » seraient reconnus comme un obstacle à l'entrée.

64. Am I to stand here, after 40 years of loyal service, to be accused of malfeasance and corruption!

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?

65. Q: If I book a dinner cruise in advance, am I sure to have a window seat?

Q : Pourquoi y a-t-il des frais de réservations lorsqu’on réserve une de vos croisières au téléphone ?

66. OK, I think you've kind of guessed why I am here today: I'm here to find a husband.

Ok, je pense que vous avez un peu compris pourquoi je suis ici aujourd'hui: je suis ici pour me trouver un mari.

67. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

68. I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

Je voudrais que la postérité retienne que je suis seul responsable du sort qui s'abattit sur nous.

69. The Commission not objecting, I am adjourning this appeal sine die.

Il n'y avait aucune preuve permettant d'établir qu'elle avait reçu l'avis d'audience, même si un tel avis lui avait été dûment expédié.

70. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

71. "I am absolutely convinced we could stop it in its tracks."

Je suis absolument convaincu qu'il est en notre pouvoir de lui barrer la route, de dire M. Kharas.

72. 60 Behold, I am a Alpha and Omega, even Jesus Christ.

60 Voici, je suis a l 'Alpha et l'Oméga, oui, Jésus-Christ.

73. But I am telling you, an ordinary differential equation supports this.

Une simple équation différentielle le permet.

74. I'm so glad you're as worried about it as I am.

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

75. You know why I am a better dancer than you, Abigail?

Tu sais pourquoi je suis une meilleure danseuse que toi Abigail?

76. I am Professor Julian Cutler with the Center for Acoustic Studies

Je suis le professeur Julian Cutler / / avec le Centre d'études acoustiques.

77. Your father drew up a will of which I am executor.

Votre père a rédigé un testament pour lequel je suis l'exécuteur.

78. As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead

Alors que j'en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m'attendent

79. As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead.

Alors que j’en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m’attendent.

80. I am a 17- year- old full- time minister, and I suffer from a disease that causes acute anemia.

J’ai 17 ans, je suis évangélisatrice à plein temps, et je souffre d’une maladie qui provoque une forte anémie.